[For Spanish version scroll down / Versión en castellano al final del texto en inglés]
Ven-vé / A Series of Mini-Pilgrimages to Kelly Street Garden, Bronx, NY / Spring-Fall, 2021 / Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo and Guests
Walk 01: The South Bronx-Lebanon (Forget the West) / Saturday, May 8th, 1 PM
Kelly Street Garden / 924 Kelly Street, Bronx, NY, 10459 / FREE admission / Please wear mask and follow health protocols for Covid-19
For the first pilgrimage my mother, Margarita, and I, Nicolás, walk from our home on Beck Street to Kelly Street to engage neighbors in the making of a traditional Lebanese recipe that some my forbearers brought to the Dominican Republic from Miziara, Lebanon. The dish consists of cabbage-wrapped rice mixed with spices, meat and vegetables, known in the Dominican Republic as “niños envueltos,” babies in blankets. My mother and I will demonstrate how to prepare a vegetarian version of this, while also discussing food in regards to immigration, hybridity and reinvention. Take as an example the Quipe" Dominicano," another recipe originally from the land of some of my ancestors, far away from the Caribbean, but now a local item on the island of Quisqueya! Come and sample some cabbage wraps and learn how to make them with produce from the Kelly Street Garden.
With Ven-ve, I am interested in walking as art, but also for healing, and to kindle community and links amongst communities, peoples, organizations and towns as I have done for 20 years. This experience also speaks of my work with food, cooking and gathering for meals that I have been doing since the 1990s. Ven-ve brings awareness to the cycles of life in urban gardens, from germination and silent growth to more growth and harvest; all of this calling us to thanksgiving (as in giving thanks as an ongoing and daily practice).
Ven-ve is presented with funds as part of a regrant program awarded Kelly Street Garden by Kalliopeia Foundation, as an important part of making Kelly Street Garden a spiritual hub and cultural treasure within the Longwood/ South Bronx community.
Photo of Nicolás and Margarita: David Wayne Hinkle, 2009 /Courtesy of Nicolás DERE / Ven-ve© 2020 Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo
/////
Ven-ve / Una serie de mini-peregrinaciones al Jardín de la Calle Kelly, Bronx, NY / Primevera-otoño, 2021 / Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo e invitades
Caminata 01: El Sur del Bronx-Líbano (Olvídate del Oeste) / Sábado, 8 de mayo, 1 PM
Kelly Street Garden / 924 Kelly Street, Bronx, NY, 10459 / GRATIS / Por favor usar mascarilla y seguir los protocolos de salud con referencia al Covid-19
Durante la primera peregrinación, mi madre Margarita y yo, Nicolás, caminamos desde nuestra casa en la calle Beck a la calle Kelly para invitar a les vecines a preparar una receta tradicional libanesa que algunes de mis ancestres trajeron a la República Dominicana desde Miziara, Líbano. Esta receta consiste en arroz, vegetales y carne envueltos en repollo o col, y conocida en la República Dominicana como “niños envueltos.” Mi madre y yo demostraremos como preparar una versión vegetariana de este plato, mientras hablaremos del tema de la comida con relación a inmigración, fusión y reinvención. Un ejemplo de esto es el quipe “dominicano,” que es otra receta originaria de la tierra de algunes de mis ancestres, muy lejos del Caribe, pero ahora un bocadillo de la isla de Quisqueya. Venga y pruebe “niños envueltos” y aprenda cómo hacerlo con las cosechas del Jardín de la Calle Kelly.
Con Ven-ve estoy interesado en el caminar como arte, pero también como una herramienta sanadora, y en generar comunidades y enlaces con personas, lugares y organizaciones, tal y como lo he venido haciendo por veinte años. Esta experiencia habla además de mi trabajo con comida, cocinar, y el comer en grupo que he estado realizando desde los años ‘90s. Ven-ve pone atención en los ciclos de vida de los jardines urbanos, desde la germinación hasta la cosecha; todo esto llamándonos a dar gracias de forma continua por los regalos de la tierra.
Ven-vé es presentado con fondos recibidos por el Jardín de la Calle Kelly de Kalliopeia Foundation, una importante iniciativa que mira al el Jardín de la Calle Kelly como un espacio de espiritualidad y un tesoro cultural de las comunidades de Longwood y el Sur del Bronx.
Foto de Nicolás and Margarita: David Wayne Hinkle, 2009 / Cortesías of Nicolás DERE/ Ven-ve© 2020 Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo